Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
VIET NAM 1972
Selektor tahap AC. / AC. (Arus bolak-balik.)
Garis keseimbangan.
Terpasang.
Sakelar Baterei.
Terpasang.
Cahaya detektor Api.
Menguji coba.
Cahaya perhatian peringatan.
Menguji coba dan memasang kembali.
Ngomong-ngomong, selamat.
Sudahkah kau memikirkan nama untuk Anakmu?
Kami masih memperdebatkannya.
Aku akan memberinya nama Joe DiMaggio Mazilli.
Itu orang Amerika terbesar yang pernah hidup!
Sakelar pengontrol Hidrolik.
Terpasang.
Bersiaplah, bung. Kolonel Braddock sudah datang.
Jadi, mengapa Kolonel ingin pergi Cambodia?
Yeah, dia bisa terluka saat menyeberangi pagar besi di sana.
Dia yang memimpin unit penyelamatan, Dia ingin mengecek kekuatan musuh.
Jelas?
Jelas sekali, pak.
Biarkan dia melayang.
Sakelar generator utama.
Terpasang.</font
Sakelar putar. / Lumayan.
700 RPMs.
Selamat pagi, pak.
Selamat pagi, Sersan.
Maaf aku terlambat.
Apa kau ingin memegang kendali, pak?
Tidak, terima kasih, Kapten. Aku ingin santai di sepanjang perjalanan ini.
MISSING IN ACTION 2 - THE BEGINNING -
Apa nomor koordinat LZ Sally?
3-7-4-0-3-0-1-9.
Kita tepat di atas mereka. Mari kita berikan mereka sambutan.
Alligator 4, ini Red Gap 6.
Alligator 4, kami sedang ditembaki oleh semua kwadran.
Pak, mereka sedang ditembaki di bawah sana.
Charlie mendapati mereka terjepit di bawah sana 2 mil Selatan dari LZ.
Seberapa buruk keadaan mereka?
Mereka ditembaki oleh semua kwadran, pak.
Apa kau ingin pergi ke sana?
Bertahanlah, nak. Kami akan segera datang untuk menjemputmu.
Bersiaplah untuk bergerak. Jemput mereka, Kapten.
Kapten, ayo kita pergi sekarang!
Teruslah berjuang, nak.
Baiklah! Ayo pergi!
Ayo!
Ayo, nak. Kita harus segera pergi dari sini.
Sial! Brengsek!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo cepat naik ke Helikopter!
Ayo!
Pak, mereka mulai menyudutkan kita!
Kolonel!
Kelihatannya ada pesta lain yang mulai berdatangan, pak!
Baiklah, ayo! Masuklah!
Ayo. Cepat masuk. Cepat!
Pak!
Ayo pergi dari sini!
Apa-apaan itu?
Kita tertembak! Kita akan jatuh!
Aku akan mencoba untuk sampai ke sungai.
Bersiaplah untuk melompat.
Lompat!
DAVID NESTER: Kapten
[MISSING IN ACTION]
ERNEST FRANKLIN: Sersan Kepala
[MISSING IN ACTION]
LAWRENCE OPELKA: Kopral
[MISSING IN ACTION]
Lompat, Letnan!
Aku bilang, lompat, Letnan!
ANTHONY MAZILLI: Letnan
[MISSING IN ACTION]
JAMES BRADDOCK: Kolonel
[MISSING IN ACTION]
Pada hari ini Amerika mengingat bahwa perang adalah kematian,...
Hari pemberian hormat yang sangat Istimewa kepada para Pahlawan perang yang gugur di Vietnam.
Para pelayan Amerika yang sudah meninggal sekarang mendapatkan tempatnya hari ini,...
Di tempat kehormatan, yaitu makam prajurit yang tidak diketahui.
Sudah hampir 10 tahun sejak Amerika meninggalkan kota Saigon,...
Para pejuang yang telah bertarung di Vietnam sekarang mendapatkan acara pawainya.
Iringan musik Drum dan nyanyian Penguburan,...
Peti mati dan sebuah bendera yang terbungkus di dalam plastik,...
Untuk melindunginya dari Hujan.
Di dalam Amphitheater Di Makam Arlington,...
Keluarga dari mereka yang menghilang di Vietnam,...
Sedang menunggu petinya untuk dikuburkan dan dikenang.
Mereka heran jika anak-anak mereka masih hidup,...
Dan mengapa dunia bisa dengan tenang-tenangnya,...
Mengijinkan pemerintahan Vietnam,...
Melanggar Konvensi Geneva dengan sangat keji.
Desas-desus tentang pemeriksaan badan dan penyiksaan mental di Vietnam,...
Membuat hati keluarga mereka sangat menderita sekali.
Para keluarga itu kini sedang ditentramkan hati mereka oleh ungkapan isi hati yang paling mendalam dari Presiden.
Kami tidak menulis bab terakhir,...
Kami tidak menutup buku,...
Kami tidak membuang semua kenangan terakhir.
Dan orang-orang Amerika yang keterlibatan di Vietnam,...
Tidak bisa pulang sebelum kami bisa mendapatkan,...
Laporan terlengkap yang memungkinkan tentang mereka semua yang menghilang saat berperang.
VIETNAM
Kolonel Yin,...
Kau mungkin tidak akan peduli tentang Konvensi Geneva,...
Tapi suatu hari nanti, kau pasti akan bertanggung jawab atas semua perbuatanmu ini.
Konvensi Geneva berlaku bagi tawanan perang.
Kalian bukanlah tawanan perang.
Kalian hanyalah penjahat biasa.
Aku sudah memberitahumu berulang-kali,...
Bahwa tidak ada jalan keluar dari Kamp-ku,...
Kecuali jika kau sudah mempertimbangkan bahwa kematian adalah satu-satunya jalan keluar.
Kau dikelilingi oleh jurang yang terjal,...
Gunung, hutan yang penuh dengan jebakan manusia,...
Dan jembatan yang tidak dapat dilalui.
Tidak ada satupun yang pernah bisa melarikan diri dari sini, dan tidak ada juga satupun dari kalian yang akan.
Satu-satunya jalan bagimu untuk bisa keluar dari Kamp-ku adalah,...
Jika Braddock mengakui.
Dia membela Negaranya yang bahkan telah melupakanmu,...
Sebuah bangsa yang tidak Syah yang patut dicaci-maki di muka bumi ini!
Mereka telah membunuh duta besar kalian dengan sangat kejam,...
Di setiap belahan dunia.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hey, dia cantik sekali.
Panjangnya 2 Inci.
Angelo bilang terima kasih.
Apa yang diberikannya padamu?
AB-52. (Senjata).
Itu hanya Cacing untuk makanan Ayamnya.
Kau tahu, aku harus belajar untuk tetap diam.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pernah berbicara sesuka hatimu.
Aku mencoba untuk memutuskan jika apa yang akan aku katakan,...
Sangat berharga untuk tidak dipukul.
Aku harap aku bisa melakukannya.
Franklin?
Hey, itu panas. Aku berkeringat.
Sepertinya Malaria-mu kambuh lagi.
Hey,...
Mau ngapain si Harry?
Akan kugigit kepalanya sampai putus untuk sebatang Rokok.
Kolonel Braddock, aku perlu berbicara denganmu.
Kolonel.
Dengar, aku sangat menyesal pada 2 orang yang mati itu,...
Tapi kita tak perlu harus sampai begitu.
Mungkin aku bisa membuat Yin tidak memperlakukanmu dengan sangat kasar.
Kau pasti menyukai itu, 'kan, Braddock?
Bagaimana menurutmu, Sarge? (Sarge = Sersan)
Maksudku, kau bisa menggunakan waktumu untuk beristirahat.
Minta maaflah dulu pada Kapten, pak,...
Tapi kau cium dulu bokong Hitamku.
Itu lucu.
Kalian semua memang Prajurit yang gagah dan berani,...
Dan kalian pikir aku adalah pengecut.
Tidak, kau bukanlah pengecut. Kau seorang pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat.
Dengar, Negara kita sudah melupakan kita,...
Dan kita harus melakukan apapun agar kita bisa bertahan hidup.
Dengar, aku bukanlah orang jahat di sini.
Hanya saja Braddock dan harga dirinya yang bodoh.
Saat kita pertama kali sampai di sini,...
Sudah ada 5 kali kejadian seperti kita ini... 33 orang Amerika.
Sekarang lihatlah kita.
Semua hal yang harus dilakukan oleh Braddock hanyalah mengakui,...
Bahwa kita adalah penjahat perang, dan Yin akan mengirim kita semua pulang.
Siapa yang akan peduli?
Perang sudah berakhir selama,...
Hanya Tuhan yang tahu sudah berapa lama.
Kita tidak perlu mengetahuinya dengan pasti.
Sudah tidak ada perang.
Dan tak ada seorangpun yang akan peduli pada kita.
Oh, yeah?
Aku dengar mereka akan datang untuk menjemput kita.
Dan jika aku jadi kau, Aku lebih baik mati di sini,...
Daripada harus menjelaskan kepada Anakku,...
Bahwa aku telah dikhianati oleh seorang penakut.
Setidaknya aku sudah pernah melihat Anakku.
Biarkan dia.
Mundurlah, Nester.
Matilah jika kalian ingin, kalian semua.
Siapa yang memberitahumu bahwa seseorang yang akan datang?
Tak satupun.
Aku hanya mengarangnya untuk membuatnya emosi.
Mengapa mereka harus lari segala?
Oh Tuhan, aku harus tidur!
Tapi setiap kali aku menutup mataku, Aku selalu melihat Istriku Gina.
Yeah. Diane-ku juga akan sangat marah padaku.
Aku menginginkan 4 orang Anak darinya, bahkan lebih.
Kami sudah membuat perjanjian.
Dia yang bekerja, aku akan pensiun dan mengurus mereka.
Aku ada di Neraka.
Aku bahkan tidak sempat melihat Anakku!
Maafkan aku.
Aku mencoba untuk membangunnya kembali, tapi aku tidak bisa.
Tak satupun yang bisa.
Kau bisa. Tidak ada yang mengganggumu.
Hanya saja aku,...
Hanya saja aku tidak kuat sepertimu.
Lao.
Sersan Lawrence Opelka,...
Kau dinyatakan telah bersalah,...
Atas kejahatan peperangan terhadap Rakyat Vietnam,...
Dan akan dijatuhkan HUKUMAN MATI.
Kumohon!
Nester.
Apa yang mereka inginkan darinya?
Chou, kemari kau!
Chou! Kau brengsek!
Ayo ke sini, Chou!
Mazilli!
Kemari kau, Chou! Kau bukanlah siapapun! Chou! Chou!
Kau kalah.
Kau anak haram, Chou!
Turun ke sini dan tutup pintunya!
Mazilli!
Kemari kau, Chou! Kubilang, kemari kau!
Mazilli!
Itu tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik. Kau tahu itu.
Apa sih yang sedang terjadi?
Mengapa mereka mulai menyiksa kita lagi, huh?
Sudah tak apa-apa, nak. Tak apa-apa.
Nih. Aku membawakanmu sesuatu.
Apakah kau sudah mendapatkan Air Kina?
Tidak, aku tidak bisa. Yin menguncinya.
Tapi, dia bilang padaku untuk memberitahumu bahwa jika Braddock mengakui,...
Dia akan memberikannya padamu.
Yin tidak bisa dipercaya.
Aku sudah memberikannya semua yang dia inginkan, dan dia cukup mempercayaiku.
Dia tidak akan peduli padamu.
Yang selalu dia inginkan hanyalah pengakuan Braddock.
Selama ini, hal itulah yang selalu membuatnya marah.
Lalu mengapa tidak berikan saja padanya?
Jika Yin pernah menyakiti Braddock, kita semua akan dibunuh.
Kolonel Braddock, Aku sudah berbicara pada atasanku,...
Bahwa kau akan dibebaskan,...
Jika kau mau membiarkan kami memfilmkan pengakuanmu hanya untuk sekali ini saja.
Tidak ada muncul di depan umum, Tidak ada pertanyaan.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Beberapa dari orang-orangku merasa aku terlalu lunak padamu.
Kolonel Braddock,...
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini,...
Tapi mungkin kau harus mengetahuinya.
Istrimu berencana untuk kawin lagi.
Dia mengumumkan bahwa kau sudah mati.
Keluargamu membutuhkan dirimu.
Tandatangani surat pernyataan ini,...
Aku akan membiarkanmu pulang sebelum acara resepsi pernikahannya.
Kolonel Yin, jika Istriku ingin kawin lagi,...
Aku akan sangat berbahagia padanya,...
Karena jika dia menungguku untuk menandatangani surat pengakuan ini,...
Dia akan menungguku dengan waktu yang sangat lama.
Bawa dia keluar.
Pergi sana! Ayo!
Hey! Ayo!
Si gendut Lao itu adalah bajingan terbesar yang ada di sisi Nester.
Tinggalkan dia sendirian, Lao. Kau mendengarku?!
Braddock, sejak kau dalam suasana hati ingin bertarung,...
Aku akan memberikanmu satu.
Nester, kau akan menjadi lawan Braddock,...
Dan kau harus menang.
Aku tidak bisa melakukannya, pak.
Kolonel Yin, perjanjian kita adalah aku tidak akan pernah menyakiti,...
Satupun tawanan.
Baiklah.
Jangan bertarung.
Tapi,...
Aku akan memasukkanmu kembali ke dalam sel tawanan Amerika.
Aku tidak yakin kau akan disambut dengan baik oleh mereka seperti dulu.
Mengapa kau tidak tinju saja aku beberapa kali dan kalahlah, Kolonel?
Itu akan membuat kita berdua tidak kesakitan.
Yeah.
Angkat tanganmu, Braddock.
Kolonel Yin sedang melihat kita.
Angkat tanganmu.
Nester, dia mempergunakanmu.
Ayo.
Ayo, pak! Bangun!
Lindungi dirimu sendiri!
Sialan kau, Kolonel. Bertarunglah denganku.
Ayo, Kolonel. Lindungi dirimu.
Braddock.
Nester, Nester.
Bangun, Kolonel! Bangun!
Ayo.
Braddock!
Dasar bajingan, bertarunglah atau kalah saja!
Ayo, Kolonel! Pukul dia lagi! Ya!
Dia akan membunuhmu, Nester.
Aku tidak ingin bertarung denganmu, Nester.
Kau tidak punya pilihan lagi, Kolonel.
Tidak ada lagi kemurahan hati.
Sekarang aku akan menyakitimu!
Ayo, pak! Bangun!
Ayo! Untuk kita semua! Habisi dia!
Ayo, Kolonel!
Ayo, Nester, jangan menjadi orang bodoh, bung!
Bangunlah, Kolonel. Ayo, bangun.
Akhiri dia.
Ayo!
Ayo.
Satu lagi. Ayo, pukul dia!
Berikan dia satu lagi. Habisi dia. Ayo.
Ya! Ayo, Kolonel!
Ayo, Braddock.
Cukup. Ayo. Akhiri dia.
Berikan dia satu pukulan lagi.
Ayo!
Habisi dia, pak. Ayo.
Berhati-hatilah. / Waspadalah.
Habisi dia!
Ayo. Bangun!
Bangun, Kolonel.
Ayolah, Braddock.
Bangunlah, Braddock.
Bangun, Kolonel. Bangun.
Satu lagi!
Ayo, bangun. Ayo. Ayo, Kolonel, bangun!
Sekarang!
Ayo, Prajurit, bangun.
Bagaimana rasanya, Nester?!
Teruslah menempel padanya! Habisi dia, Kolonel!
Ya!
Pak, Kolonel, Kau akan membunuhnya!
Itu cukup!
Lao, itu sudah cukup!
Tidak!
Kau lihat apa yang terjadi,...
Ketika seseorang tidak segera menuruti perintahku.
Kau kalah.
Kolonel?
Apalagi yang dikatakan Yin padamu?
Dia bilang Istriku ingin kawin lagi,...
Dan aku sudah dianggap mati.
Itu Omong kosong. Kau tahu itu, bukan?
Kapten Ho.
Apa saja selain Air Kina?
Aku tidak mengidap Malaria.
Tak ada.
Tapi aku punya hadiah untukmu.
Bir?
Mengapa tidak kau berikan saja minuman ini pada mereka?
Tentu.
Akun punya hadiah untukmu.
Kau melihatnya sayang, huh? Lihatlah.
Hey, Letnan, minumlah.
Inilah yang selalu kau inginkan.
Terima kasih, Kapten.
Kolonel Yin, Aku ingin berbicara denganmu.
Akulah yang berwenang di kantor.
Jika kau ingin menghukum seseorang, Hukum juga aku.
Akuilah. Akuilah kesalahanmu.
Tidak.
Baiklah.
Dou Chou.
Tidak!
Kau benar. Kaulah yang bertanggung jawab.
Ayo, Franklin. Sini. Aku akan menolongmu.
Biar aku angkat yang besar. Kau yang kecil saja.
Silahkan. Aku tidak perlu capek-capek lagi.
Suara apa itu?
Itu suara Helikopter,...
Sebuah Huey.
Kedengarannya seperti Amerika.
Hentikan dia!
Apa-apaan?
Aku harap aku tidak menakuti kalian.
Apa kau menyukai Helikopter baruku?
Kau datang pagi sekali.
Aku harus meminjamnya. Bentuk yang lain terlalu kecil.
Aku membawakanmu gudang senjata yang akan menakut-nakuti siapapun,...
Untuk keberhasilan bisnis Opium kita.
Sekarang yang bisa membahayakan kita adalah teman-teman Amerika-mu itu.
Mengapa mereka masih hidup?
Francois, semua situasi sudah ada di bawah kendaliku.
Terima kasih untuk barang-barangnya.
Kau memang Iblis kecil.
Kau tahu, kali ini mereka semua masih perawan.
Ayo, gadis-gadis.
Kolonel, aku pikir tidak akan ada regu pencarian.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Setidaknya kita tahu apa yang mereka simpan di dalam gubuk itu.
Kotak-kotak itu?
Kotak-kotak itu penuh dengan senjata.
Itu jalan keluar kita.
Kapan kau akan membidik dan membunuh orang-orang Amerika itu?
Pada saat waktu yang tepat.
Kau membahayakan seluruh operasi kita,...
Sebuah operasi yang menguntungkan.
Aku pikir aku ingin mendapatkan jam tangan baru.
Apa kau bisa membelikanku satu yang model Digital?
Aku katakan padamu untuk membunuh orang-orang Amerika itu, brengsek!
Jika regu pencarian P.O.Ws mendengar kabar tentang kita, kita tamat! P.O.Ws = Prisoner Of War (Tawanan perang)
Jangan biarkan Egomu yang bodoh mengacaukan segalanya!
KHU-KHU-KHU
HAHAHAHAH
Francois, maukah kau ikut denganku sebentar?
Dengar, aku tidak bermaksud,...
Jangan pernah kau berbicara padaku seperti itu lagi di depan orang-orangku.
Itu bisa jadi contoh yang sangat berbahaya.
Apa kau mengerti?
PLAK! Bagus.
Nah, apa kau punya Informasi terbaru tentang regu pencarian orang-orang Amerika itu?
Tidak. Itu masih kabar angin,...
Tetapi ada seseorang yang sedang berkeliaran menanyakan pertanyaan.
Apa Opelka sudah mati?
Tidak. Jika dia sudah mati,...
Kolonel Yin pasti akan menggantung mayatnya tepat di depan mata kita.
Jadi, temanku, bisakah aku meyakinkanmu,...
Untuk menghabiskan malammu bersama kita dan dengan para perawan itu?
Maaf. sebaiknya tidak.
Mengertilah,...
Hanya aku yang mengantarkan Opium-opium itu sendirian,...
Tapi aku akan kembali untuk menjemput para gadis-gadis itu.
Jangan lupa jamku.
Kolonel Braddock, Francois membawakanku sesuatu hari ini,...
Yang aku yakin pasti akan membuatmu tertarik.
Nampaknya mantan Istrimu akhirnya sudah menulisimu sebuah surat.
Sayangnya, kau harus dihukum,...
Atas peristiwa yang telah terjadi pada temanmu... Opelka.
Apa dia mati?
Ho!
Playboy, kau ingin bermain?
Kau!
Aku sedang mencarimu.
Akhirnya kau muncul juga.
Markas besarmu.
Kau bawa aku ke markas besarmu.
Namaku Emerson... Clyde Emerson.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Sekarang yang kita butuhkan di sini adalah sedikit kesopan-santunan dan kerjasama.
Aku adalah ketua dari regu dalam misi pencarian tawanan perang.
I.F.H. sudah mendengar kabar tentang organisasi ini beberapa waktu yang lalu.
Harus kubilang, ternyata sangat sulit bagi kami untuk mencarimu.
Siapa yang kau maksud "Kami"?
Ah, ya. The International Freedom House. (Rumah Kebebasan Internasional).
Aku bukan hanya berkeliaran saja di hutan mencari publisitas.
Dia bohong.
Aku tidak bohong.
Aku juga bagian dari operasi utama ini.
Ada 9 pengintai yang seperti aku.
Masing-masing dari kami mempunyai 5-Mil-Kwadrat untuk perlindungan.
Dan kami semua menghubungi regu pusat secara teratur.
Sekarang, jika menurutmu aku berbohong, kau dalam masalah besar.
Mengapa kau tidak bekerjasama saja,...
Dan menghemat sisa hidupmu?
Apa yang sedang terjadi?
Mana aku tahu.
Apa kau berharap aku akan mempercayaimu,...
Dan menyerahkan semua Kamp-ku?
Yah, biar bagaimanapun juga, ya.
Aku percaya itulah satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Aku menyembunyikan peralatan "Homing" Di dalam hutan sana.
Regu-ku tahu persis di mana aku berada.
Sekarang, mereka akan menunggu Isyarat dariku.
Jika aku memberikannya, mereka akan masuk ke sini dengan perlahan-lahan.
Jika tidak, mereka akan masuk ke sini dengan cepat, dan kalian semua akan mati.
Isyarat apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Dari cara aku membayangkannya,...
Pilihannya ada padamu... Kau bisa lari dari sekarang,...
Atau kau bisa menunggu sampai regu-ku tiba ke sini,...
Dan kemudian kau bisa mencoba untuk lari,...
Atau kau bisa bekerjasama sekarang,...
Dan menyelamatkan semua orang dari masalah.
Aku percaya kau pasti menghilangkan sebagian dari pilihanku.
Satu, aku bisa saja membunuhmu dan semua tawanan.
Ya. Ketinggalan satu.
Dan dua... Aku bisa dengan mudahnya mengurungmu,...
Dan menunggumu sampai kau mau memberikan Isyarat.
Ya, kau bisa mengurungku,...
Tapi aku tidak akan pernah memberikan Isyarat-ku.
Aku tak peduli jika kau membunuhku.
Sekarang, dengar, aku lelah berdiri di bawah Matahari ini,...
Dan bermain kerjasama diam-diam dengan Diktator sepertimu ini.
Berikan apapun yang dia inginkan.
Aku tak bisa mempercayainya!
Kita akan pulang!
Ok. Aku ingin tahu siapa yang menang dalam rangkaian darah dunia tahun lalu.
Aku tidak tahu apapun tentang rangkaian darah dunia, bung.
Aku orang Australia.
Lupakan. Lagipula aku menyayangimu.
Yin tidak akan menyerah segampang ini.
Seberapa besar regu penolongmu?
Cukup besar untuk menghajar Yin habis-habisan, huh?
Aku sendirian.
Sendirian?
Tak seorangpun yang tahu aku ada di sini, bung.
Bung, tak ada seorangpun yang akan datang dan menjemputku.
Tapi bagaimana dengan Rumah kebebasan Internasional,...
Regu pusat, peralatan "Homing"?
Itu hanya gertakan, tahu? Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Aku mendengar kabar angin tentang tempat ini.
Aku mengikuti Francois ke sini.
Aku hanyalah seorang tukang potret, bung.
Aku butuh foto-foto untuk bukti.
Sial!
Satu hal yang pasti, dia bernyali besar.
Yeah. Tak seorangpun yang pernah masuk ke dalam Kamp tawanan seperti ini.
Baiklah, mari keluar. Kita akan pergi ke jurang.
Apapun yang terjadi padaku,...
Aku sudah menyimpan beberapa tali-temali di bawah batu besar.
Kau tidak boleh ketinggalan. Kita bisa sampai ke perbatasan Thailand,...
100 mil di arah Barat. Ayo, mari pergi.
Tunggu. Yin mungkin bisa membiarkanmu pergi,...
Tapi tentu saja dia tidak akan membiarkan kita semua pergi.
Apa itu?
Francois datang untuk menjemput para pelacurnya.
Sial. Dia tahu aku sendirian.
Kalau begitu, pergilah!
Aku hanya pergi sebentar untuk memberikan Isyarat, bung.
Tn. Emerson.
Aku hanya pergi sebentar untuk memberikan Isyaratku.
Bagus.
Sial.
Aku harap semua orang pernah memberitahumu sudah berapa kali mereka pernah ditipu.
Yah, mereka memang tidak menyukaimu, tapi bla-bla-bla,...
Mereka kelihatan bagus sekali. Aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Aku ingin kau bertemu dengan teman karibku.
Aku akan menjumpainya nanti. Aku agak sibuk nih.
Aku tidak mau membuat regu pusat tidak sabaran menungguku.
Francois.
Ada masalah apa, temanku? Kau kelihatannya sedikit gugup.
Dia orang yang bertanya-tanya kabar tentang kita.
Dia menyatakan dirinya bahwa dia adalah ketua dari operasi regu penolong.
Dia berbohong. Dia sendirian.
Aku masih punya peralatan "Homing" di dalam hutan sana.
Aku lelah bermain kerjasama diam-diam denganmu.
Bawa dia ke pohon.
Jalan!
Untuk kejahatan karena sudah melawan Rakyat Vietnam,...
Aku menjatuhkanmu HUKUMAN MATI.
Jangan khawatir! Pistol itu tidak asli!
Dia hanya mencoba untuk menakut-nakutimu!
Mereka punya selera Humor juga.
Bangun. Bangun.
Diamlah, brengsek.
Kau,...
Kami akan membangunkannya.
Ok, ok.
Aku baik-baik saja.
Kapten Ho?
Dia sekarat.
Yin!
Tidak, jangan lakukan itu.
Dia harus melakukannya.
Lagipula apa perbedaannya?
Perjuangan kami sangatlah panjang.
Seperti yang aku ramalkan, kau kalah.
Aku senang akhirnya kau mengetahui tingkatan rasa bersalahmu.
Kau mengerti, bukan?
Dia tidak mengerti apapun!
Ya, Kolonel Yin,...
Aku mengerti.
Ayo berdirikan dia.
Kolonel Braddock.
Aku percaya kau pasti melupakan sesuatu.
Sekarang, tawanan perang Amerika-ku,...
Aku akan menepati janjiku dan aku akan membiarkan kalian pulang.
Besok, Francois akan datang ke sini dan menerbangkanmu ke Thailand,...
Dan mengantarkanmu ke kedutaan besarmu.
Kau lihat, Kolonel? Sudah kubilang padamu.
Aku akan membuat hari terakhir kalian di sini,...
Senyaman mungkin.
Ini. Masuklah ke dalam kamar itu. Kau akan menginap di situ malam ini.
Aku tak bisa mempercayainya.
Ini sudah berakhir. Kita akan pulang.
Aku ingin melihat Anakku!
Ada yang tidak beres.
Tidak ada yang tidak beres.
Kau hanya terlalu lama di sini.
Jiwamu terguncang.
Aku merasa lebih baik.
Yeah, kau juga merasa lebih baik.
Tidak mungkin secepat ini.
Oh, Tuhan! Bangunkan dia, Mazilli!
Dia diracuni!
Ayolah, Franklin!
Ayo, bertumpulah pada kakimu.
Jalan!
Ayo. / Jalanlah, Franklin.
Ayo, jalanlah. Jalanlah, Franklin!
Apa seperti ini gaya upacara pemakaman orang Amerika?
Aku takut aku telah memberikan Franklin yang malang terlalu banyak Opium,...
Dengan itu dia bisa berjalan dari sini sampai ke Los Angeles,...
Dan itu tidak akan bagus untuk kesehatannya.
Lempar dia ke dalam lubang.
Dasar anak pelacur.
Tunggu!
Yin, tunggu!
Yin!
Dia belum mati!
Tuhan, tidak!
Oh, Tuhan!
Dasar Jahanam.
KRACK
Mazilli, aku pikir kau harus mengetahui,...
Bahwa kau benar-benar sendirian sekarang.
Kolonelmu yang gagah dan berani sudah meninggalkanmu untuk mati sendirian di sini.
Braddock melarikan diri?
Dia akan mati besok.
Dan kau juga.
Dalam pada itu,...
Jika kau kesepian,...
Bermainlah dengan temanmu.
Tambah Anggur lagi, Kolonel?
Tidak.
Braddock menghilang!
Mengapa kita membiarkannya hidup?
Kau tahu, aku mungkin bisa saja salah,...
Tapi aku pikir membunuhku bukanlah ide yang bagus.
Mengapa tidak?
Aku selalu bisa mendapatkan seseorang untuk menuangkan minuman Anggurku.
Karena hanya aku satu-satunya orang yang tersisa,...
Yang mengetahui jalan pikiran Kolonel Braddock.
Dia belum sepenuhnya menghilang.
Apa benar begitu?
Ya. Dia akan tetap di sini dan berusaha membalaskan dendamnya padamu.
Aku akan memakai Helikopter Francois.
Kita akan menangkapnya besok.
Kita seharusnya membunuh orang ini sejak lama.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna." Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Thursday, December 3rd '15.
Sebaiknya kita kembali.
Kau tidak akan pernah menemukan orang ini hidup-hidup.
Teruslah mencari.
PSST
Braddock kembali, dia meledakkan jembatan.
Kunci semua tawanan dan Nester!
Kau, pergi ke jembatan!
Di sana.
Aku akan menguburnya dengan ini.
Ya Tuhan! Itu Bom!
Keluar!
Orang Amerika sialan!
Buka penutupnya.
Mazilli!
Apa-apaan?
Braddock!
Ayo pergi!
Merunduk!
Ayo! Ayo!
Sial! Kita harus mencari talinya.
Mereka semakin mendekat. Ayo pergi dari sini.
Harusnya talinya ada di sini.
Emerson bilang talinya ada di bawah batu besar.
Di sini ada 60 batu besar-besar.
Ini dia!
Ini.
Semoga beruntung, nak.
Apa kau ikut? / Aku akan pergi menjemput Ho.
Jika kau tetap bertarung di sini, aku harus meninggalkanmu.
Mereka datang! Cepatlah kau turun ke bawah jurang itu!
HEAAAAAH!!!
Kau bodoh!
Masuklah.
Jadi, Yin, kami sudah memuat semuanya.
Sampai jumpa lagi minggu depan.
Francois, aku akan membutuhkan Helikoptermu,...
Untuk mencari orang Amerika itu.
Aku percaya mereka pasti pergi ke sepanjang sungai.
Maaf. Aku tidak bisa menolongmu.
Kau tidak akan pergi.
Aku pergi.
Ayo, mari berangkat.
Singkirkan tanganmu... Apa yang kau lakukan?
Mereka mematuhi perintahku.
Mereka membutuhkan pemimpin baru saat mereka mengetahui bahwa kau akan mati.
Ho.
Opelka.
Kolonel.
Aku senang kau berhasil, nak.
Terima kasih, Kolonel. Yin harus menyerah tentang aku.
Dia pikir kau sudah mati.
Bagaimana kau bisa datang?
Entahlah.
Aku rasa tadi itu hanyalah sebuah Naluri.
Aku ingin kau menjaga markas.
Jika aku tidak kembali dalam waktu 24 jam,...
Pergilah ke sepanjang sungai dan berusahalah untuk menemukan Mazilli.
Kolonel, aku tahu kau tidak membutuhkanku untuk melindungi markas.
Aku ingin membantumu menghabisi para bajingan itu.
Kolonel Braddock!
Yin juga musuh kami.
Aku akan membunuhnya!
Pertarungan sudah berakhir! Kita semua akan pulang!
Kolonel Braddock!
Dou Chou.
Dia mendengarkannya. Dia tahu kita ada di sini.
Yin sudah mati. Percayalah sekarang.
Kau lihat, Kolonel Braddock?
Datanglah kemari dan lihatlah sendiri. Yin sudah mati!
Pak, lihat sepatunya. Dia bukan Yin.
Aku akan membebaskan Ho.
Dia ada di salah satu dari 2 pondok itu.
Jika mulai ada tembakan, ini. Lempar granat-granat ini.
Pak, bagaimana dengan Nester?
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia selalu begitu.
Dia tidak muncul.
Dia akan datang.
Bagus. Mereka mendapatkan Mazilli.
Ayo pergi.
Kolonel Braddock!
Aku akan memberikanmu waktu selama 30 detik untuk memutuskan,...
Apakah kau ingin Mazilli hidup atau mati.
Waktu 30 detikmu sudah habis!
Kau baru saja membunuh orangmu yang terakhir.
Psst. Mazilli,...
Ada yang ingin kau sampaikan padaku untuk Anakmu?
Tahan dia!
Mazilli milikku.
Mengapa kita tidak beritahu saja pada Anak itu bahwa Ayahnya,...
Adalah seorang Prajurit yang gagah dan berani sampai akhir hayatnya?
Membungkuk!
Lari, Mazilli!
Nester... Dia berpihak lagi dengan kita.
Yeah, aku tahu.
Aku akan membebaskan Ho.
Lindungi kami, Ho. Kami akan masuk ke dalam.
Kolonel, mereka semua ada di dalam rumah Yin.
Opelka!
Letnan.
Opelka, sayap kiri.
Mazilli, ke belakang.
Tunggu.
Siap? Ayo!
Sekarang!
Tak seorangpun yang bisa hidup setelah melalui ini.
Kolonel.
Kau ingat bagaimana caranya menerbangkan benda ini?
Sebaiknya kau percaya saja.
Kau pikir aku akan pergi begitu saja,...
Tanpa mengetahui dengan pasti apakah kau sudah mati?
Kau tidak hanya ingin membunuhku.
Kau ingin tahu siapakah yang paling terbaik.
Itulah mengapa kau bersembunyi.
Aku juga ingin tahu.
Itulah mengapa aku terus membiarkanmu hidup selama beberapa tahun ini.
Sekarang inilah saatnya,...
Kau dan aku, satu lawan satu.
Tak ada politik,...
Tak ada senjata.
Hanya permainan kecil untuk mencari tahu siapakah Pria yang paling terbaik.
Aku tahu kau tidak akan bisa menentang tantanganku.
Kolonel Yin, atas kekejaman yang telah kau bebankan,...
Kepada orang Vietnam dan tawanan Amerika di Kamp ini,...
Aku menjatuhkanmu HUKUMAN MATI.
Ini untuk Nester.
Masih belum.
Permainan berakhir.
Dan yang ini untuk Franklin.
Kau kalah.
Ini untukku.
DUAAAAARRR!!!!!
GROOOOO
MISSING IN ACTION 2 THE BEGINNING
A GOLAN-GLOBUS PRODUCTION
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<